Geçen sene Hamburger SV  -  GS' e karşı oynadı - ailede iki takımı de hayranlarıyız ve hangisine tutacağımızı  bilemedik....

Als im letzten Jahr der HSV gegen GS spielte, war das für uns ein Ereignis besonderer Art, da es   unsere  Familie beiden Mannschaften zugeneigt ist.....

Last year HSV had a match with GS - we are fans of both of them and didn't really know whom we wanted to win.....

Yukarıdaki sol köşesinde  bir  etiket (tag)  yerleştirdim.Onu craft café'den indirdim ve takımlerin simgeleri ekledim. Futbol topu şeklinde bir ir çatallı uçlu iğneyle (brad) tutturdum vealtında bir journal-tag çıkıyor, üzerine hatıralarımızı  yazmak için.

 In der oberen Ecke habe ich ein Tag von craft café ausgedruckt und mit den Logos der Mannschaften versehen. Es wurde mit einem Fussball-Brad befestigt.Man kann es zur Seite schieben und  es erscheint ein journal-tag.

On  the left corner  I printed out a tag from craft café and added the emblems of the teams. I fastened it with a futball-brad and under it you can see a journal-tag.

hfpaperfan

Bu layout için açık mavi bir parça duvar kağıdı kullandim. Tepeler için yeşil fonkartonu yırtarak altta yerleştirdim; çiçekler hazır,keçeden, sapları diktim:

Für den Hintergrund dieses Layouts habe ich hellblaue Tapete genommen, dann für die  "Hügel" grünen Tonkarton zurechtgerissen; die Blüten sind aus Filz und fertig gekauft, die Stengel aufgenaeht. Die Sonne habe ich aus Moosgummi geschnitten.

For the background of this layout, I used blue wallpaper. For the "hills", green cardstock was trimmed. The felt flowerswere added, their stalks were sewed:

The sun was cut out of foam rubber.

hfpaperfan

Sarı kağıt parçasının kenarları için kartondan yarım daire şeklinde bir parçacık  yaptım ve yan yana koyarak etrafını çizip kestim. Üzerine küçük boncuklardan oluşan bir zincir yerleştirdim (bu tür zincirler çiçekçilerde bulunabilir).

 Für den Rand des gelben Praegekartonteils habe ich einen Halbkreis aus Karton zugeschnitten und diesen immer wieder nebeneinander  am Rand entlang legend  mit einem Bleistift  umrandet und dann dieser Linie entlang geschnitten.

For the  border of the yellow paper I cut a circle in two halves and placed them side by side along the border surrounding them with a pencil, then cut  along the line. Then I glued a chain of little beads on the border.

Bu layoutta çiçekler ön planda; küçük beyaz çiçekleri (normalde oya için kullanılır) beyaz kum boncuklarla kağıdın üzerinde diktim.

 Bei diesem Layout stehen Blumen im Vordergrund: kleine weisse Blumenpailletten habe ich mit Perlen aufgenaeht.

This layout is full of flowers! The  white flower beads are sewed on the paper  with little pearls.

 Bu layout için "crea motion" design  kağıdın iki kenar kısımlarını kesip sade renk kartona yapıştırdım.

Ufak bir yazı için hazır bir scrapbooking-journal kullandım.

Scrapbooking-journals değişik şekillerden oluşan çoğu zaman cizgili olan küçük kağıt parçalarıdir. Mesela bu: 

 Embellishment (boyutlu bir süs) olarak tahta bir kelebek ve çiçek seçtim ve gösteri bale ile ilgili olduğu için bir bale elbisesini ekledim.

Bei diesm Layout habe ich "crea-motion"-Papier verwendet,dessen Raender ich abgeschnitten und auf einfarbiges Tonpapier geklebt habe.

Auf einem journal (ein Beispiel für ein journal seht Ihr oben) gibt es einen kurzen Text und als Embellishments habe ich einen Schmetterling und eine Blume aus Holz verwendet. Ausserdem gibt es ein Balletkleid, da das Thema des Kinderfestes "Ballet" hiess.

 For this layout I used two borders cutted out of a crea-motion design-paper which I glued onto blue cardstock.  Then I wrote a short text on a journal (you can see an example for a journal above) and added two wooden embellishments (flower and butterfly). The children's day was  dealing with ballet, so I added a tutu,too.

hfpaperfan

Bu layoutta sade renkli bir kartonun üzerinde fotoğraflerin arkasında desenli kağıt şeritleri kullandım.

Fotoğrafların arkası ağaclık olduğu için, sağ kenarında ağaç motifini seçtim.Gövdesi kahve renkli kartondan kesip, asetet kalemle kabuğu çizdim. Yaprak desenli karton rasgele kesip, sarı kartonun üzerine yapıştırdım ve kenar bırakırak kestim. Bu parçaları dizerek yapıştırdım. Böylece "modern" bir ağacı elde ettim.

Embellishment olarak keçeden bir kelebeği kullandım, onu bir süre önce bir çiçekçiden aldım.

 Bei diesem Layout habe ich auf einfarbigem Hintergrund Design-Papier-Streifen hinter den Photos verwendet. Da im Hintergrund der Photos Baeume zu sehen sind, habe ich das Motiv des Baumes rechts aufgegriffe. Der Stamm besteht aus braunem Karton,dessen Rinde ich mit Filzstift angedeutet habe.Aus Design-papier mit Blaettern habe ich dann ohne grosse Vorplanung  wolkenartige Teile ausgeschnitten, auf gelşbes Papier geklebt und mit Rand nochmals ausgeschnitten; diese Teile habe ich dann als "Baumkrone" angeordnet, so entstand der "moderne" Baum.

Das Schmetterlings-Embellishment hatte ich vor einiger Zeit mal bei einem Blumenhaendler ergattert...

 This layout was made with green cardboard. Behind the pictures I used stripes of design-paper. At the background of the pictures are trees, for this reason I made a tree at the right side of the layout.The tree consists of brown cardboard on which I sketched lines for the stem. The treetop consists of design-paper with leaves. I cutted it into cloud-like pieces, glued them on yellow paper and cutted them again, leaving a little yellow frame.

 paperfan

Bu layout pahalı ve Türkiye'de zor bulunan scrapbook malzemeler ile değil, basit şeylerle yapıldı.

Arka plan asitsiz kırmızı bir renkli karton, 12''x12'' kesilmiş.

Bayrağı eski bir okul kitabından kestim, Atatürk de bir kitaptan alınmış bir fotokopi. Onu kesip, siyah yerleri bir asetat kalem ile  boyadım. Çıkartmaları bir kirtasiyeden almıştım.

 "Tag der Rebublik"

Bei diesem Layout habe ich nur  Dinge verwendet, die man in normalen Schreibwarengeschaeften erhalten kann.

Ein saeurefreier Tonkarton als Hintergrund, die Fahne habe ich aus einem aussortierten Schulbuch ausgeschnitten. Atatürk ist aus eben so einem Buch herauskopiert und die schwarzen Bereichemit Filzstift nachgezogen. Die Aufkleber hatte ich mal aus einem Schreibwarenladen .

"Republic Day"

This layout is made with simple things:

I used  acid-free  red cardboard. The flag was cutting-out of an old schoolbook, the picture of Atatürk is a photocopy.I coloured the black areas with a marker. The stickers were bought in a stationary-shop.

paperfan